ここ最近は、簡単な話なら英語で話されたのか、日本語だったのかも思い出せないほど
意識しなくても、理解できることもよくあります。
難しいことはわからないですが、たとえば、おすすめの店とか、何かのセールやってた
とか、子どもの友達の誰かが習い事やっている。とか。もう本当にお母さん同士が
よく話すママ同士の雑談のような話だと、日本人からきいたのか、
アメリカ人から聞いたのか、わからないなんてよくあるんです。
今回こちらで、意識して考えてみると、英語で聞いても完璧に聞けてて訳せてるのです
おお！私すごいって一瞬思おうかと思ったんですが。
いや、なぜ一字一句聞けてるのに、そもそも同じ表現ができないのか？
だから、結局話せないんではないか。という現実にも直面したのです。
相手に対してオウム返しさえ、できない。。。４０過ぎてからやっても手遅れなのか
根気の問題なのか。私が英語が上達しない理由に気づいた出来事でした。
４０過ぎてからアメリカにきて、かなりネイティブになったって人がいたら教えて
もらいたいです。
むしろこちらでは、永住でもさほど英語できないですって言っている人の方が多い
ような気がします。
バカみたいなので、言えない英文を繰り返し言う練習なんかはしたことないです。
子供達は、練習しなくてもすっとできますよね。やっぱり年齢か！？
